Lukáš Dostál

[Mikko Määttänen]

Jos joku muukin ihmettelee minkä some-ulostulon Dosty teki IG Storyssaan, niin kääntäjän mukaan:

Oli antanut haastattelun, jossa omien sanojensa mukaan kertoi kuinka tyytyväinen on tsekkiläisten maalivahtien määrään NHL:ssä. Dostalin mukaan juttu oli kuitenkin muotoiltu niin, että kuulosti siltä kuin olisi samalla pilkannut / vähätellyt Slovakian pelaajatuotantoa tms. Korostaa ettei ollut hänen tarkoituksensa, kunnioittaa yleisesti muita maita, kunnioittaa slovakialaista jääkiekkoa / pelaajia / historiaa jne. Loppuun pyytää anteeksi, jos juttu loukkasi, ei ollut tarkoitus.

 

[Luikaus]

Voi jumalauta mitä herkkähipiäisiä on maailma nykyään täynnä jos tuotakin pitää pahoitella.

 

[M22]

Voi jumalauta mitä herkkähipiäisiä on maailma nykyään täynnä jos tuotakin pitää pahoitella.

Siihen saattaa vaikuttaa se, että tsekkien ja slovakkien suhde on sensitiivisempi, kuin mitä me osaamme välttämättä ajatella.

 

[Luikaus]

Siihen saattaa vaikuttaa se, että tsekkien ja slovakkien suhde on sensitiivisempi, kuin mitä me osaamme välttämättä ajatella.

Olkoon mikä vain. Mainittiinko koko haastattelussa sanallakaan Slovakiaa tai heidän maalivahtejaan? Jos ei, niin aivan käsittämätöntä tuosta pahoittaa mielensä oli suhde sitten kuinka sensitiivinen hyvänsä.

 

[M22]

Olkoon mikä vain. Mainittiinko koko haastattelussa sanallakaan Slovakiaa tai heidän maalivahtejaan? Jos ei, niin aivan käsittämätöntä tuosta pahoittaa mielensä oli suhde sitten kuinka sensitiivinen hyvänsä.

Mjaah, en tiedä, olen kääntäjän varassa, joten en ole varma, mutta sain sen käsityksen, että Dostal olisi itse ollut proaktiivinen ja itse tulkinnut niin, että joku voisi tulkita väärin, mitä hän ei halunnut ja siksi korjasi mielestään virheellisesti kulmasta tehtyä juttua.
Eli välttämättä kukaan ei mieltään ehtinyt pahoittamaan, eikä välttämättä olisi niin tehnytkään, mutta Dosty itse tulktsi, että sävy oli väärä ja siitä olisi voinut saada väärän käsityksen, siksi korjasi.
Tähän itsekin viittasin sillä, että me emme välttämättä asiaa ajattele samalla viisiin

 

[Toutain]

Kyllä mää ainakin luulen, että Korhonen tästä jotain rahaa saa.

Jos menee siis samalla tavalla kuin esimerkiksi silloin kun Näppilä veti Tampereella kesällä reenejä aika isolle porukalle.

Näppilällä ihan oma yritys tuolle toiminnalle.

Sitähän tässä pohdittiin, mikä on kuvio Korhosen ja Dostalin kanssa, mutta tuskin joo ilmaiseksi töitä tekee

 

[Nazgûl]

Mjaah, en tiedä, olen kääntäjän varassa, joten en ole varma, mutta sain sen käsityksen, että Dostal olisi itse ollut proaktiivinen ja itse tulkinnut niin, että joku voisi tulkita väärin, mitä hän ei halunnut ja siksi korjasi mielestään virheellisesti kulmasta tehtyä juttua.
Eli välttämättä kukaan ei mieltään ehtinyt pahoittamaan, eikä välttämättä olisi niin tehnytkään, mutta Dosty itse tulktsi, että sävy oli väärä ja siitä olisi voinut saada väärän käsityksen, siksi korjasi.
Tähän itsekin viittasin sillä, että me emme välttämättä asiaa ajattele samalla viisiin

Ja voisi ajatella tuolla päin olevan pr-ja maineasiat yms. asiat erityisen tarkkoja uran kannalta. Ei ole vielä Dostylla yhtä paljon vielä varaa päästää uransa tässä vaiheessa suustaan asioita tai muutenkaan olla yhtä rohkea kannanotoissaan kuin esim. Hašek