Siis miten ei aikuinen mies saa hanskoja käsistä? Kyllä toimittajille voi pilke silmässä sanoa kuka vaan mitä vaan, mutta väittäisin että hanskat saa kädestä 20v+ kokemuksella kuka vaan. Mikella oli myllynkin perusteella tilaa ne tiputtaa. Siellähän se huusi tuomarille, että hanskat ei lähteny, miks tuli suihku. Ei kai se toimittajalle sano, että "Espoo oli niin lämpimänä, et yritin saada kaverille suihkukomennusta."
Vaikea myös tietää englanninkielinen haastattelun sisältö.
"We were going at it with gloves on. He dropped them, but I didn't get them off right away. I wish I would've taken them off sooner, then we could've fought like men."
voi Aamulehteen hyvin kääntyä muotoon:
”Painimme siinä hanskat kädessä. Hän pudotti hanskat, mutta minä en saanut heti hanskoja pois käsistä. Olisinpa saanut hanskat aiemmin pois, niin olisimme voineet tapella kuin miehet.”
... vaikka olisi tarkoittanut, että jos olisi tiennyt, että hanskat kädessäkin lentää suihkuun, niin olis heti tiputtanut. Ei ne nyt millään pikaliimalla oo kii.
Enkä sano, että sano näin, en tiedä onko jossain kommentit englanniksi. Käännöksissäkin on tulkintavaraa, esim. I didn't get them off right away voi olla yhtä lailla että ei saanut tai ei ottanut pois.
Epätodennäköisempänä näen, että Mike ei saanut niitä käsistään tiputettua.
Muokkaan: Aamulehdenkin kuvassa ton tekstin yläpuolella näkee hyvin, että Mike ois todella saanu ne pois halutessaan.
