Prophet
Luottopelaaja
- Viestejä
- 2 853
Vs: Vincent Manngard haluaa ideoita juuri SINULTA
"Act" tarkoittaa kyllä paljon muutakin kuin pelkkää toiminnalista tekemistä (mm. näytelmä, näytös, pöytäkirja, laki), mutta niinhän esim. myös "post" tarkoittaa tuhatta ja yhtä täysin eri asiaa ja assosiointi pelaa silti.
Joka tapauksesa antamasi versio on huomattavasti osuvampi kuin meikäläisen kyhäelmä.
Tarinankertoja sanoi:Prophet sanoi:Ilveksen slogania/mottoa "Tekeminen ratkaisee kaiken" on ehkä hieman hankala kääntää nasevasti englanniksi,
"act" on myös näytellä ja näytös, joten assosiaatio menee vähän metttään..
"What you do, is all that matters"
"Act" tarkoittaa kyllä paljon muutakin kuin pelkkää toiminnalista tekemistä (mm. näytelmä, näytös, pöytäkirja, laki), mutta niinhän esim. myös "post" tarkoittaa tuhatta ja yhtä täysin eri asiaa ja assosiointi pelaa silti.
Joka tapauksesa antamasi versio on huomattavasti osuvampi kuin meikäläisen kyhäelmä.